Lawyers for those injured while responding to the Sept. 11 attacks could receive up to 10 percent of clients’ compensation, but no more, under a plan to reopen the compensation system.