A pair of plaintiffs’ law firms teamed up to win unusual concessions for shareholders from beauty products company Alberto Culver Co. in its proposed $3.7 billion acquisition by Unilever.