It’s one of a law firm’s worst nightmares: One of its staff turns out not to be an attorney, and the firm faces the aftermath. That’s the situation for Clausen Miller as it notifies officials that an associate who handled pleadings and court appearances dating back to 2009 wasn’t licensed.