The ranks of women and minority attorneys at U.S. law firms declined last year, according to a number of recent surveys, but the numbers don’t tell the full story.