Plaintiffs lawyers’ demand for at least $223 million in compensation for work on a landmark American Indian class action goes against promises they made in a settlement contract, the Justice Department says.