An e-mail program’s auto-complete address feature recently sparked a chain of events that culminated in an eye-popping protective order booting counsel off a case in federal court.