The same e-mails that disclosed Hunton & Williams’ partnership with three security companies that discussed covert operations to undermine labor activists also show that it was at times a rocky alliance.