Former Ropes & Gray associate Arthur Cutillo, one of three lawyers ensnared in the government’s insider trading probe of Raj Rajaratnam’s Galleon Group of hedge funds, was disbarred Thursday, a day after a federal jury convicted Rajaratnam.