Three New York hedge funds are lodging the harshest criticism yet of the bankruptcy trustee for Scott Rothstein’s law firm, claiming Herbert Stettin used false, hyperbolic accusations and omitted key information in litigation filed last year.