A Manhattan federal bankruptcy court judge has refused to dismiss a $1 billion suit that Irving Picard filed against the family of the late Stanley Chais, who was one of Bernard Madoff’s largest investors.