Judges of the New York Court of Appeals peppered both sides with tough questions Tuesday in the $5 billion fight between bond insurer MBIA and a group of policyholder banks over MBIA’s 2009 breakup.