A man imprisoned for attacking two joggers was found guilty of killing Chandra Levy, wrapping up a mystery that took down a congressman and captured the nation’s attention a decade ago.