A law firm can be sued for preparing a misleading proxy statement for a corporate client that had to pay more than $30 million to minority shareholders as a result, a federal appeals court has ruled.