California’s Senate minority leader has introduced legislation that would require would-be plaintiffs in disability-access suits to give business owners 120 days to fix access violations before they file suit.