Talks about opening up India’s legal market fell off the table during President Obama’s much-publicized trip to that country, according to a lawyer who traveled with the president.