An imposing new obstacle is getting in the way of the nation’s personal-injury lawsuits: Medicare, the federal health insurer for the elderly. Lawyers say the program is disrupting a countless number of their settlements.