After more than two months of official talks, British firm Hammonds and Squire, Sanders & Dempsey have agreed to merge in the latest trans-Atlantic law firm combination.