Mark Osler says prosecutors commit to a view of a death penalty case and usually don’t want to delay execution for further examination of evidence, so courts must step in