The Justice Department said "game over" last year to several high-tech companies engaged in anti-competitive hiring. Now, employees hurt by those practices are seeking restitution for lost compensation and want the companies to pay up.