A three-judge panel heard arguments about whether Boston federal prosecutor Jeffrey Auerhahn should face sanctions for judicial findings that he withheld exculpatory evidence, which led to a federal judge’s ruling to release purported mobsters from prison.