A federal appeals court in Texas has cleared the way for a second criminal trial against a prominent plaintiffs’ attorney accused of fraud in negotiating $34 million in silica-related settlements.