Prosecutors’ use of global positioning system data to track the movements of a New York City taxi driver accused of overcharging almost 300 passengers did not violate the driver’s Fourth Amendment right to privacy, a Manhattan judge has ruled.